Jossarian!
Viekää meidät pois täältä!
Viekää minut pois!
Pidä kone vakaana!
Kaikki on hyvin!
- Pelkuri! - Käänny, tai murran niskasi!
Tapan sinut!
Se oli Dunbarin kone!
En halua kuolla!
Koneessa on jokin vika!
Autat maajoukkojamme.
Sinun on hypättävä, Jossarian!
Olen takanasi.
ME SOTASANKARIT
Jos te tohelot luulette voivanne toikkaroida-
- kuin musikaalissa, tulette vielä yllättymään!
Olette harjoitelleet enemmän kuin muut-
- jotta olisitte parempia. Mikä on tulos?
Olemme huonompia.
Yrittäkää parhaanne. Tulen aina teitä vastaan.
Mutta emme koskaan kohtaa.
Onko tämä minun syytäni?
Onko tämä millään tavoin syytäni?
En rankaise miestä, joka kertoo totuuden!
- Rankaisetpas. - Kiittäisin miestä-
- joka kertoo totuuden!
Miksette marssi suorassa rivissä?
Miksette käänny suoraan 11 viikon jälkeen?
Miksette piittaa siitä, että paraatiin on 9 päivää?
Mitä sinä tuijotat?
Kuinka voisimme viimeinkin tehdä tämän oikein?
Tiedän vastauksen.
Olen vakavissani.
Luin paraatiohjeen.
Pienempiä ryhmiä.
Tuhannen taalan kysymys.
Miksi kätenne heiluvat liikaa?
Kaaren pituus on 15 senttiä!
Etäisyys reidestä on 10 senttiä!
Peele! Olkaa hyvä!
15 sentin kaari! 10 sentin etäisyys!
Kiitos, Peele!
Miksi tuo on vaikeaa?
Miksi?
15 sentin kaari. 10 sentin etäisyys.
Siten muodostelmamme näyttää tiiviiltä ja hurjalta!
Erotumme kaikista käsien heiluttelijoista!
He ovat nykyään muodissa!
Siten voitamme sen viirin!
Kätenne on aina enintään 7,5 sentin päässä-
- reitenne keskiosasta!
Olemmeko me mongoloideja?
- Hän puhuu sinusta, Clevinger. - Reprobates!
Olen valvonut öisin.
Puhunut itsekseni.
"Kuinka me voitamme?"
Tiedättekö, mikä auttaisi?
Kaverini on metallipajassa. Hän voisi valmistaa nauloja.
Voisin upottaa ne reisiluihinne.
Kiinnittäisin ne ranteisiinne.
Välimatka olisi 7,5 senttiä, koska olette nössöjä!
Esitän teille kysymyksen.
Kertokaa minulle. Mitä minä teen väärin?
Missä olen epäonnistunut?
Se oli retorinen kysymys.
- Sotamies. - Jeesus Kristus.
Olen miettinyt asiaa. Ratkaisu on yksinkertainen.
- Mikä on nimenne? - Clevinger.
Ilmavoimien kokelas Timothy Clevinger!
Ajattelin, että ongelman syy on-
- yksittäisten rivien suhde koko yksikköön.
Tarvitaan pienempiä ryhmiä.
Yksikkö jaetaan 6-10 miehen ryhmiin.
Ihminen oppii luonnostaan paremmin pienissä ryhmissä!
Virheenne oli se...
Ole hiljaa!
Onko tämä ryhmä riittävän pieni?
En vieläkään ymmärrä.
Mitä? He vihaavat sinua.
Jo ennen saapumistasi. Sekä nyt, kun olet täällä.
He vihaavat sinua lähtösi jälkeenkin.
Olen pahoillani.
Olet kärkipommittaja, joten muut seuraavat toimiasi.
Tässä harjoituksessa asetat tähtäinkulmaksi 70 astetta.
Kytke virta tähtäinlaitteeseen.
Ero valittuun nopeuteen on 5 kierrosta minuutissa.
"Pudota Punainen paroni, Nately."
Tiedätkö, miten indeksi siirtyy?
Etsit tiettyä pistettä.
Tarkkaile indeksejä. Muuten eksyt.
Opettele se nyt.
Olet valmis. Mitä seuraavaksi?
- Avaan pommiluukut. - Ole hyvä.
Avaan pommiluukut.
Kohdista varoen. Pidä pystysuora linja.
Laskutoimitusten on oltava tarkkoja.
Entä seuraavaksi?
Pudotan pommit?
Pommit on pudotettu.
Voi luoja.
Voin keksiä kaksi surkeaa asiaa-
- jokaista hyvää asiaasi kohti.
Iloitse terveydestäsi.
- Se ei ole pysyvää. - Iloitse, että olet elossa.
Raivostu, koska kuolet joskus.
Tilanne on huono.
Sanoit voivasi nimetä kaksi asiaa.
Eikä jumala ole arvoitus.
Häneen ei liity arvoituksia. Jumala lepää.
Hän leikkii. Tai hän on unohtanut meidät.
Hän on aivoton heinähattu.
Kuinka voit kunnioittaa olentoa, joka poistaa-
- vanhuksilta kyvyn hallita suolen toimintaa?
- Miksi hän loi kivun? - Siitä on apua.
Se kertoo ruumiin vaaroista.
Ja kuka loi vaarat?
Oli reilua antaa meille kipu.
Sen voisi kertoa ovikellollakin.
Tai enkelikuorolla.
Hänellä oli tilaisuus tehdä jotain hyvää.
Hän sai aikaan vain ikävän sotkun.
- Hän oli epäpätevä. - Varo sanojasi.
- Hän voi rangaista sinua. - Sen hän on jo tehnyt.
Hän joutuu vielä tilille.
Tartun häntä niskasta.
Joudut vaikeuksiin.
- Luulin, ettet usko jumalaan. - En uskokaan.
Mutta hän on silti hyvä jumala.
Ei ilkeä ja typerä, kuten sinä väität.
En väitä mitään. Kerron vain tosiasiat.
Menkää punkkiinne.
- Paraatin alkuaika? - Kello 6.
Tyhjänpäiväistä!
- Eipäs ole. - Onpas.
Tuo ei ole totta.
- Mikä siinä on merkityksellistä? - Kuri.
Komentoketju ja ryhmätyö.
- Geometria. - Puppua, Clevinger.
Hän ei keksi mitään.
Valot sammuvat!
- Koheesio. - Toistat itseäsi.
- Enpäs. - Olet kaistapää.
Paraati ei opeta mitään. Se vain nöyryyttää meitä.
Teemme jotakin täysin hyödytöntä-
- jotta se sadisti voi todistaa hallitsevansa meitä.
Sadisti nauttii sellaisesta.
Mitä enemmän meitä nöyryytetään-
- sitä enemmän hän nauttii.
Voimme esittää, että marssimisille on-
- jokin jalompikin tarkoitus, mutta sellaista ei ole.
Marssimme, jotta hän tuntee olevansa kova.
- Siihen paraateja tarvitaan. - Niinpä.
Ne ällöttävät minua. Kuvottavat.
Niin minuakin.
Kuvottavaa.
Tunnetko tämän?
Entä tämän?
Entä tämä napautus?
Miltä se tuntuu?
Miltä tämä tuntuu?
Tässä? Entä tämä?
Entä tästä?
Entä tämä?
Umpilisäke on kunnossa.
Valita maksaasi.
Voit olla täällä viikkoja.
Maksaani sattuu.
- Maksasi voi hyvin. - Et tiedä kaikkea.
Kuinka päädyit tänne?
Olitko vapaaehtoinen?
Miksi olet armeijassa?
En haluaisi olla täällä.
Tutkin itseni. Havaitsin, etten sovi palvelukseen.
He eivät luottaneet minuun.
Luokseni lähetettiin tutkija. Hän kiisti tulokseni.
Elämme aikaa, jolloin henkiset arvot murenevat.
On kammottava asia, että pikkukaupungin lääkäri-
- joutuu rakastamansa maan kuulustelemaksi.
Mistä oli kyse?
En sovi palvelukseen.
Se paraati tappaa minut.
- Se ei tapa ketään. - Tappaa.
- Vain muutamia. - Pyydän.
Autan sinua, kun se on sinulle hyödyllistä.
Valitse kohde paremmin.
Paraati on pienen murheistasi.
Oletko kunnossa?
Hei...
Clevinger?
Luvaton kaatuminen. Muodostelman rikkominen.
Harkitsematon käytös. Jatkanko lukemista, sir?
Entä hänen ystävänsä?
Avustaminen edellä mainitussa.
- Miten vastaatte syytteisiin? - Syytön.
Emme piittaa siitä.
Aiheutatte ongelmia. Pidätkö ongelmista?
- Minäkö? - Pidätkö tätä hauskana?
60 päivän päästä kohtaat saksalaiset.
Älä keskeytä minua!
- Sano "sir". - Kyllä, sir.
- Älä keskeytä. - En keskeyttänyt, sir.
- Oletko jälkeenjäänyt? - Olen syytön, sir.
Kunnes toisin todistetaan.
Niin sanoo itsenäisyysjulistus.
Uskotko siihen?
Minulla on oikeuteni.
Olet minun vankini!
- Eli pidät suusi kiinni! - Kyllä, sir!
Mitä tarkoitit, kun sanoit-
- ettei sinua voi rangaista?
Vastaa kysymyksiini.
Luulitko, että vastailen kysymyksiisi?
Mitä tarkoitit, kun sanoit-
- ettei sinua voida rangaista?
- En sanonut niin. - Sanoit niin.
Milloin et sanonut, ettemme voi rangaista sinua?
- Sanoin aina niin. - Törkeä valhe!
Kuiskasit sen tuolle urpolle, joka seisoo vieressäsi!
- Kuiskasin, etten ole syyllinen. - En näe asiassa mitään eroa!
Olet nokkela pirulainen.
Olenko minä valehtelija?
Mitä?
Mitä, sir?
- Lue edellinen rivi. - "Lue edellinen rivi".
Jonkun muun rivi.
- "Lue edellinen rivi." - Se olin minä.
Se olin minä, sir. Luin sen hetki sitten.
Olen pahoillani.
Makaatko kanssani rakkaudesta, vai siksi että vihaat miestäni?
Molemmat.
Voisin kysyä samaa.
Älä vihaa häntä niin kovasti.
Jätä se huolekseni.
Lähdet huomenna. Et enää tapaa häntä.
Tiedätkö, miksi liityin ilmavoimiin? Koska tiesin ajautuvani sotaan.
Tiesin, että miehistö vaatii muita enemmän koulutusta.
Arvelin sodan loppuvan koulutukseni aikana.
Se oli toiveajattelua.
Saatoin olla väärässä.
- Aika kohteeseen? - 30 sekuntia!
Valmiina, pojat.
Pitäkää korkeus!
- Pitäkää korkeus, 349. - 349, korkeus 2 740 metriä.
Kuitti. Korkeus 2 740.
Lähestymme. Onko suunta vakaa?
Kyllä!
Peräpäätä murjotaan!
- Avaan pommiluukut! - Avatkaa ne!
McWatt, suunta 042. Korkeus 1 500 metriä.
042 ja 1 500 metriä!
Korkeammalle!
- Mikä on tilanne? - Kestämme.
Pudottakaa ne!
- Säädän kolme astetta. - Kuitti.
Vasemmalla!
En näe mitään!
Olemme melkein perillä!
Kohde lähestyy.
Jösses!
Missä he ovat?
Kiirehtikää!
Olemme kuolemassa!
- Pudottakaa ne! - Pommit on pudotettu.
Pommit ovat matkalla!
Poistumme.
Viekää meidät pois täältä, McWatt!
Vien meidät muualle!
Meitä ammutaan yhä!
Oletko kunnossa?
Yhdysvaltain tukikohta, Pianosa, Italia.
Tehtäviä jäljellä: 9.
On aika tukea sotatoimia. Ostakaa sotaosakkeita!
Ostakaa niitä, kunnes japani antautuu!
Pitäkää osakkeenne tulevaisuutta varten.
Sujuiko kaikki hyvin?
Ilmatorjunta sai osumia.
Hän on Henry Mudd, uusi tupakaverinne.
On tapahtunut jokin virhe.
- Olen varma siitä. - Tässä lukee niin.
Hän majoittuu tänne.
Jätänkin teidät rauhaan.
- Hei, Milo. - Pastori!
Olen Milo Minderbinder.
Hän on Henry Mudd.
Saavuit juuri oikeaan aikaan, Henry.
Näitä ei ole enempää.
He ovat minulle tärkeitä.
- Ota muutama. - Nyt puhut asiaa.
Sinäkin, Henry.
Ota toinenkin.
Lähden kierrokselle.
Jos joku kysyy, hinta on 5 senttiä.
Oli hauska tavata.
Laske laukkusi.
Minun pitää ilmoittautua päällystölle.
Tiedätkö missä teltta on?
Seuraa polkua. Käänny vessoilta vasempaan.
Päällystö on toinen teltta oikealla.
Kiitos. Palaan pian.
Mahtavaa.
Se on kolmas teltta oikealla!
Kovin ilmatorjuntatuli oli täällä.
Tulin ilmoittautumaan.
- Oletko ampuja? - Kyllä, sir.
Taka-ampujasi saapui!
Nousu 4 minuutin kuluttua!
Olen sivuampuja, sir...
Mene!
- Mitä? - Veitsi.
En ole äitisi.
- Mikä on nimesi? - Major.
- Et ole upseeri. - Major on nimeni.
Mikä on ristimänimesi?
- Se on Major. - Entä ristimänimesi?
Mikä on etunimesi?
Etunimenikin on Major.
Pilailetko?
Se on hauska tarina.
Äitini oli uupunut synnytyksestä.
Hän oli menettänyt paljon verta. Isäni täytti kaavakkeet.
Major on toinenkin nimeni.
Isäsi antoi sinulle nimen Major Major Major?
Hän sanoi "Nimesin hänet Calebiksi".
"Kuten toivoit". Se oli valhe.
Kersantti Major Major Major.
- Olen sinut asian kanssa. - Onko elämäsi ollut kova?
Kutsu minua Calebiksi. Tai Caliksi.
Hei, kaverit! Hänen nimensä on Major Major Major!
- Mitä ihmettä tämä on? - Lihaa, sir.
Ja kasviksia. Luulisin.
Kuvottavaa.
- Otan sardiinivoileivän. Telttaani. - Tietenkin, sir.
Kuulitko iltapäivällä koneesta?
- Mistä koneesta? - Pojan kone ammuttiin alas.
- Kenen pojan? - Muddin.
- Kuka Mudd oli? - Poika teltastamme.
Ei ehtinyt edes purkaa tavaroitaan.
- Ja putosi? - Hän on mennyttä.
Poikarukka.
En tiedä jaksanko tätä.
Ei kylmästä vedestä ole haittaa.
- En enää halua lentää. - Olemme voittamassa sodan.
Takana on 16 lentoa. 25:llä pääsemme kotiin.
- En jaksa yhdeksää lentoa. - Olemme voittamassa.
Niin he sanovat.
Rooma on kukistettu. Saksa on tuhottu.
Heillä on vain maajoukkoja. Nekin vain perääntyvät.
Miksi lennämme yhä?
- Heidät on nujerrettava! - Voitte tehdä sen.
En halua kuolla sen vuoksi.
Maksani on sairas.
- Miten? - Se on kipeä.
Missä kipu tuntuu?
Näytä tarkka kohta.
Maksasi on kunnossa.
Kappas...
Voin arvata: maksa?
Kiitos. Soitanko papin?
- Miksi olet täällä? - Hyvä kysymys.
Menen, minne käsketään.
Oletko oikeasti sairas?
Minusta tuntuu siltä.
- Se ei kerro totuutta. - Olen lentänyt 16 tehtävää.
Kiintiö on 25. Jäljellä on 9 turhaa tehtävää.
Saksalaisethan pakenevat jo.
Ajattelin odotella täällä. Jos se sopii sinulle.
Mitä tapahtuu voiton jälkeen?
Minä pääsen kotiin.
Sodimme Tyynellämerellä.
Jos sinua ei ole vapautettu palveluksesta-
- sinut lähetetään sinne.
Sinne ei kannata mennä.
Siellä on malariaa ja kahdenlaista sientä.
Toinen sienistä syö aivosi.
Loisia ja iilimatoja! Sinuna lentäisin 9 tehtävää.
Sir?
Majuri de Coverley!
Sir!
Anteeksi keskeytys.
Halunnette nähdä tämän.
- Mistä sait nämä? - Skotlannin ylämailta, sir.
- Niinkö? - Ylämaan lampaan kyljyksiä, sir.
Nämä lampaat syövät kaikkein vehreintä apilaa.
Joka päivä. RAF-ystäväni Donibristlessä-
- raivaa kuriirikoneeseen tilan jäälaatikolle.
- Voin tuoda näitä joka viikko. - Donibristle...
Sunnuntaikyljyksiä.
Seuraa minua.
Näitä ei saa helposti.
Ystäväni voi lähettää lammasta säännöllisesti.
- Anna toinen. - Tietysti.
Ystäväni voi siis lähettää lammasta.
Minun on maksettava niistä.
Hän on mukava kaveri, mutta nämä lampaat-
- eivät saavu ilmaiseksi.
Maailmamme on kaupallinen.
Otat ja annat. Skottiystäväni pitää-
- Sisilian oliiveista. Voin hankkia niitä.
Jos olisin upseeri, voisin hallita rahtiasiakirjoja.
Vienti- ja tuontitavaroitamme.
Skottiystäväni olisi iloinen oliiveistaan.
Te olisitte iloinen kyljyksistänne.
Voisin keskittyä näihin asioihin.
Kyse ei ole vain Donibristlestä. Pidättekö struudeleista, sir?
- Kaikki pitävät niistä. - Juuri niin, sir!
- Ja milloin söitte niitä? - Siitä on tovi.
- Kaipaan niitä. - Samoin.
Niin minäkin.
Meidän ei tarvitsisi kaivata struudeleita.
Upseerina voisin järjestää asian.
- Mikä on nimesi? - Minderbinder, sir.
Olen 27-vuotias.
- Taivas on kirkas, pojat! - Kuin maaseuturetki.
Kaunis päivä pommilennolle.
Sinitaivas.
- Suunta 248. - 248, korkeus 2 200 metriä.
- Missä olemme? - Lähestymme kohdetta.
- 30 sekuntia pudotukseen. - Kuitti.
Oletko valmis?
Pudota ne. Sitten häivymme täältä!
Pitäkää korkeus.
Perhana!
- Voisitko kiirehtiä? - Jösses.
- Nyt on totiset paikat! - Taas se alkaa.
- Arfy, koordinaatit! - Suunta 066.
Kuitti.
Lähestymme kohdetta. Mikä on suunta?
- Jossarian? - Pian tärisee!
- Kuuletko, Jossarian? - Mitä tapahtuu, Jossarian?
Mikä se oli?
- Mitä tapahtui? - Oliko hänellä varjo?
- Olemme lähellä! - Suunta 276!
- Pudota ne! - Odotamme! Ole hiljaa, Nately!
Me lähestymme, Jossarian!
10 sekuntia!
- Pudottakaa ne! - Pudottakaa pommit!
Vie meidät pois täältä, McWatt!
Hänen kasvonsa olivat edessäni.
Tuona hetkenä...
Aikaa kului vain puolisen sekuntia.
Näen yhä hänet.
Sierainkarvat ja vinon hampaan.
Hänen silmänsä olivat elottomat.
Se oli kauheaa.
Pelkkää kauhua.
Perhana.
Kuulostaa pahalta.
Hyvät herrat!
Mikä teitä riivaa tänään?
Miehet!
Onko tämä naisten ilta?
Onko tämä naisten ilta, everstiluutnantti?
Ei ole, sir!
Istutteko mukavasti?
Hyvä.
Olen eversti Cathcart. Teidän hinttapulien uusi komentaja.
Kuulin, että piditte eversti Copelandista.
Arvatkaapa mitä. Mitä tunnen hänet.
Hän on erinomainen komentaja!
Ja mikään ei muutu, hyvät herrat!
Kasvot voivat vaihtua, mutta tehtävämme säilyy.
Teemme asiat samalla tavalla.
Koska olemme Yhdysvaltain ilmavoimat!
Mikä on tehtävämme?
Kuka tahansa.
- Uskomatonta. - Sotamies.
Kukistaa vihollinen, sir!
Jotkut antavat henkensä maalla, merellä tai ilmassa.
Toiset luulevat tätä varainkeruukampanjaksi!
Olette upseereja!
Ketkään muut eivät voi olla Yhdysvaltain upseereja!
Sitten perusasiat.
Karaisen kaltaisenne neidit.
Tästä minä aloitan.
Tehtävien lukumäärä nousee 25:stä 30:een.
Eikö olekin jännittävää? Totta vieköön se on!
Käsky astuu heti voimaan.
Voitamme sodan. Pieksemme ne pirulaiset.
Kolme hurraata meille!
Hurraa!
Auta minua. Unohdetaan maksa.
- Voinko lentää, jos olen hullu? - Et.
- En anna heille lentolupaa. - Olen hullu.
- Et ole hullu. - Olenpas!
- Muut todistavat. - He ovat hulluja.
- Miksi he lentävät? - He haluavat sitä.
- He ovat hulluja. - Tietysti.
Sanoin jo sen. Siksi he eivät saa päättää-
- ovatko he hulluja vai eivät.
- Onko Orr hullu? - Ehdottomasti.
- Voitko kieltää häntä lentämästä? - Jos hän pyytää.
- Miksei hän pyydä? - Hän on hullu.
Hullut haluavat taistelulennoille.
Orrin on ensin pyydettävä apuani.
- Eikö tarvita muuta? - Vain pyyntö.
- Ja se siitä? - Sitten en voi kieltää häntä.
- Miksi? - Looginen ristiriita.
Jos ei halua sotia, on terve.
Jos henkilö on huolissaan itseensä kohdistuvasta vaarasta-
- hän ajattelee rationaalisesti.
- Mitä? - Orr on hullu.
Hän vapautuu tehtävistä, jos hän pyytää sitä.
Mutta se kertoo, ettei hän ole hullu. Eli hänen on lennettävä.
Olisi hullua pyytää lisälentoja.
Mutta jos hän on terve, hänen on lennettävä.
Ja jos hän lentää, hän on hullu.
Jos hän ei halua, hän on terve, jolloin on siis lennettävä.
- Melkoinen pulma. - Paras kaikista.
Täällä on jo kuumat paikat.
Pitäkää kone vakaana.
Kohde lähestyy. 30 sekuntia.
30 sekuntia pudotukseen!
Suomennos: Antti Böök www.sdimedia.com